New research has shown that more than 3.9million households in the UK are owed compensation for broadband issues they experienced in the last year.