The ITV drama is based on the story of the last woman to be hanged in Britain