The van driver exited his vehicle to speak to the BMW driver following a minor collision but ended up in hospital