Lloyds Banking Group is axing a Post Office service for millions of current account holders who use Post Office branches for essential banking tasks.