Lorry driver Cliff Tamou was killed on the M6 after his HGV had broken down