A record number of complaints about car finance have been filed, as the commissions scandal continues to rumble on.