Netflix's With Love, Meghan, showcases the Duchess's lifestyle, which she hopes people in "small apartments" can enjoy