Netflix's With Love, Meghan, showcases the Duchess at her most creative