Drivers may be caught out with fines and penalty points if a simple cracked windscreen gets out of control, despite it appearing relatively "harmless" to begin with.