Experts have called for new rules to be introduced to deal with motorists with vision below legal standards on British roads and streets.