The new agreement will see 'flagrantly' illegal properties taken down from the website, with the decision treated as 'final and unappealable'