Hundreds of motorists have been caught impersonating driving examiners over the last 12 months, it has been warned.