Motorists have been warned it is now “not possible” to transfer any unexpired tax to a new owner once a car is sold.