Gene Hackman and his wife Betsy Arakawa were found dead at their New Mexico compound last week, with a bottle of tablets now being treated as "very important evidence"