Nicholas McMurray, who was working for Great Western Railway at the time, pounced on a train from Cardiff to Swansea last summer