The actor was found dead alongside his wife Betsy Arakawa