Santa Fe County Sheriff Aden Mendoza has broken the leading theory behind the couple's mysterious deaths