The failure of the Lloyds, TSB, Nationwide, and Halifax banking apps is causing stress for taxpayers with unpaid self-assessment tax bills who are facing a 5% surcharge