Millions aren't getting paid enough for what they do at work, research finds