National Lottery draw games have been available to buy from colleagues at Aldi stores since 2021, but will now be offered to all self-checkout users for the first time.