The Buffy the Vampire Slayer star was found dead at a New York home on Wednesday