Tributes have flooded in from fans of the Gossip Girl and Buffy the Vampire Slayer actress