Gene Hackman's cause of death remains a mystery as authorities hunt for clues