Gene Hackman's death has puzzled authorities that now consider pet dog could unlock clues