Drivers have been hit with more than £500million in fines for untaxed vehicles between 2021 and October 2024, according to new data.