The Oscar-winning actor was found dead at his home alongside his wife Betsy Arakawa and their dog