The former flight attendant revealed how dealing with an in-flight death is 'very stressful' amid news that a woman tragically died while on a long-haul flight