The Labour Party government's tax arm is threatening victims of the “loan charge” scandal with debt collectors – despite its attempts to claw back tax being linked to 10 suicides.