Road users planning to buy a new plug-in hybrid car, which typically produce between one to 50g/km of CO2, will see their tax bill rise from £10 to £110 overnight.