Kyle Shaw, 37, has pleaded guilty to stalking between 2017 and 2023