The supermarket chain was crowned cheapest in the UK for 2024 but shoppers are only just finding out about its limits on popular items