Applicants for hardship grants will reopen in March after being paused by council chiefs