Dudley councillor calls for debate on demanding public sector pension firm stops investing in firms that supply countries accused of genocide