Many have missed out on thousands of pounds in payments after the DWP issued a stark warning to all those claiming six legacy benefits