Councils urged to address terrible state of Britain's roads as fed-up motorists battle to avoid damaging cars