Lenders paid “advance commissions” to car dealers that may have encouraged them to push costlier loans on to consumers, legal documents revealed by the Guardian newspaper show.