Taxpayers who did not submit a self-assessment tax return could be hit with penalties