Private parking companies could be "cut off" from accessing the DVLA database to fine drivers, under a proposed shake-up of private parking.