Government policy means rising state pensions are on track to collide with frozen income tax thresholds – leaving millions more retirees liable.