Lily Collins and her husband Charlie McDowell recently welcomed their first child, a baby girl, via a surrogate - and have since been met with a wave of online backlash