It's claimed Ellen, 67, and wife Portia de Rossi, 52, made a 'technical breach' with the improvements at their Cotswolds home