Four out of every 10 first-time buyers have had their first attempt at getting a mortgage turned down