Older state pensioners have lost more than £1,000 compared to younger retirees due to complex differences between state pension systems, analysis reveals.