Retirees with private “defined benefit” pensions could lose tens of thousands of pounds due to a change in how inflation will be measured, experts have warned.