Welsh roads have recorded their lowest number of collisions since it began enforcing slower 20mph speed limits almost two years ago.