DWP is letting down disability benefit claimants and putting them at risk of greater hardship, a damning new report has found.