The ombudsman asked the DWP to apologise and make a payment for the injustice