Dylan Maskery Hurd, 18, and Callum Talbot, 23, demanded their victim's car keys from his pocket