Many UK households have been warned they are "mortgage prisoners" but may not even know they are affected, with tens of thousands at risk of being left stranded in their mortgages.