From April 1, millions of drivers will be hit with higher car tax rates for the first time.